Dona Contattaci
William Kentridge, Triumphs and Laments

INAUGURERÀ QUESTO APRILE SUL TEVERE


Roma Capitale e TEVERETERNO sono lieti di annunciare la nuova opera dell’artista William Kentridge, intitolata Triumphs and Laments: un progetto per Roma.

Triumphs and Laments rappresenta il progetto più ambizioso realizzato dall’artista fino ad oggi, è costituito da un fregio lungo 500 metri, ottenuto attraverso la pulizia selettivadella patina biologica dal travertino dei muraglioni. Esplorando le tensioni dominanti nella storia della Città Eterna, più di ottanta figure alte fino a dieci metri, celebrano le più grande vittorie e sconfitte dai tempi mitologici ad oggi, formando un corteo disegnato a Piazza Tevere.

La mia speranza è che, mentre le persone si troveranno a camminare lungo questi 500 metri, esse possano riconoscere immagini di una storia sia familiare ma anche reinterpretata. E questo rifletterà la maniera complessa nella quale la città si rappresenta… Cercando il senso della storia a partire dai suoi frammenti, troviamo un trionfo in una sconfitta e una sconfitta in un trionfo. – William Kentridge

Triumphs and Laments inaugurerà con un programma teatrale live – gratis ed aperto al pubblico – che verrà eseguito il 21 Aprile 2016 (Natale di Roma) alle 20:30 e il 22 Aprile 2016 alle 20:30 e alle 22:30. La performance è stata ideata da William Kentridge, con musiche originali del compositore sud africano Philip Miller e Thuthuka Sibisi. Verranno eseguite una danza di ombre e due processioni musicali – una come espressione dei trionfi, l’altra delle sconfitte – che convergendo sullo sfondo del fregio, diffonderanno voci e strumenti fino alla banchina opposta, dove il pubblico si riunirà. La musica, ispirata a melodie liturgiche del compositore italiano tardo rinascimentale Salomone Rossi, incorpora suoni tradizionali del Sud Italia, le parole del poeta Rainer Maria Rilke e alcuni frammenti di graffiti trovati sui muraglioni dove è stato realizzato il fregio, intessuti con canzoni e canti provenienti da confini extra europei.  La musica di Triumphs and Laments è una musica di esodo, di tragedia, di speranza.

La processione vedrà più di quaranta musicisti e vocalisti, includendo le soliste Lavinia Mancusi, Ann Masina, Joanna Dudley, Patrizia Rotonda e Bham Ntabeni, così come una diversa serie di strumenti, dai suoni soavi della kora africana fino alla trascinante zampogna italiana. Voci provenienti dal passato e dal presente, si leveranno e ricadranno nel botta e risposta di Triumphs and Laments: una canzone Mandinka degli schiavi dall’Africa occidentale, un’antica musica melodrammatica popolare dell’Italia del Sud, una canzone di battaglia dei guerrieri Zulu – con le parole di Rilke che dovranno essere recitate e cantate così: That is the longing: to dwell amidst the waves / and have no homeland in time. (Questa è la nostalgia: vivere nella piena / e non avere patria dentro al tempo.)

Insieme all’inaugurazione dell’evento, TEVERETERNO presenterà la prima edizione diYoung Composers Commission (YCC) il 22 Aprile alle 13:00. Diretto dal compositore David Monacchi e prodotto in collaborazione con due dei più importanti conservatori italiani, G.Rossini di Pesaro e Santa Cecilia di Roma, YCC rappresenterà musiche originali di compositori italiani emergenti, ispirate dal fiume Tevere.

Il pubblico è invitato a guardare ed ascoltare dalla banchina sinistra (est), opposta a quella del fregio, che sarà accessibile tramite le scalinate a Ponte Sisto e Ponte Mazzini, e da sopra la strada (Lungotevere dei Tebaldi) o dai ponti.


Images and Video


IMAGES

VIDEO

William Kentridge, Triumphs and Laments for TEVERETERNO © RAI5, 2014


William Kentridge, Triumphs and Laments site tests, Piazza Tevere, Rome, Italy. © Giulia Amati and Stephen Natanson, 2012


William Kentridge, Triumphs and Laments Procession ­ Work in Progress (2014). © William Kentridge, 2014

Credits


TRIUMPHS AND LAMENTS
UN PROGETTO PER ROMA
A PROJECT FOR ROME

CREDITI CREDITS
PRESENTATO DA PRESENTED BY
ROMA CAPITALE
TEVERETERNO Onlus

Artista Artist
William Kentridge

Direttore artistico Artistic Director
Kristin Jones

Compositore Composer
Philip Miller

PROMOTORE PROMOTER
Associazione TEVERTERNO Onlus

PRODUTTORE ESECUTIVO EXECUTIVE PRODUCER
THE OFFICE performing arts + film

DIREZIONE TECNICA TECHNICAL DIRECTION
STEP S.r.l.

CON IL SUPPORTO ISTITUZIONALE DI INSTITUTIONAL SUPPORT
Roma Capitale, Sovraintendenza Capitolina, Municipio Roma 1, AMA, MIBACT Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo, Soprintendenza Belle Arti e Paesaggio del Comune di Roma, Istituto Superiore per la Conservazione ed il Restauro (ISCR), Regione Lazio, Direzione Risorse idriche e Difesa del suolo della Regione Lazio

CON IL SUPPORTO CULTURALE DI CULTURAL SUPPORT
MAXXI, MACRO, John Cabot University, Embassy of the United States of America in Italythe Embassy of the Republic of South Africa in Rome, the American Academy in Rome

REALIZZATO CON IL GENEROSO SOSTEGNO DI REALIZED WITH GENEROUS SUPPORT FROM
Galleria Lia Rumma (Italia, Italy),
Marian Goodman Gallery (Stati Uniti d’America, USA)
Goodman Gallery (Repubblica del Sudafrica, South Africa)
Isambard Kingdom Brunel Society of North
America, Agnes Gund, Carol LeWitt,
Brenda R. Potter

Compagnia aerea ufficiale e sponsor principale
Official Airline Partner and Major Sponsor
Alitalia and Etihad Airways

CON IL SUPPORTO DI WITH THE SUPPORT OF
Birra Menabrea, Ferrarelle, Illycaffè, Giubilarte,
Guidebook, Molto, Tenimenti d’Alessandro,
Uber, The Westin Excelsior Rome

TEAM DI LAVORO WORK TEAM

Responsabile dei rapporti istituzionali Institutional Relationships
Valeria Sassanelli

Curatore associato e vice direttore Associate Curator and Deputy Director
Diane Roehm

Direttore tecnico di Kentridge Kentridge Technical Director
Chris Waldo De Wet

Progetto grafico Graphic Design
Andrea Biagioni

Coordinatore dei volontari Volunteer Coordinator
Emma Tagliacollo

Manager Studio Kentridge Kentridge Studio Manager
Anne McIlleron

Ufficio stampa Press Office
Francesca Martinotti

Ricerca fondi e sponsorizzazioni Fundraising e Sponsorship
Jean Tatge, Valerie Lynch

Campagna di comunicazione Communications Campaign
Art Attack adv

Eventi speciali Special Events
Damiana Leoni

Documentazione Video Video Documentation
Todos Contentos Y Yo Tambien, Stephen Natanson

Fotografie Photography
Marcello Leotta, Sebastiano Luciano

Architetto Consulente Architectural Consultant
Massimo Galletta

Consulenza scientifico-botanica Scientific Consultants
Prof. Giulia Caneva, Annalaura Casanova

Consulenza restauro Restoration Consultants
Luciana FestaAnna Maria Pietrini

Assistente al direttore artistico Assistant to the Artistic Director
Giulia Carpignoli

Assistente al curatore Curatorial Assistant
Kirila Cvetkovska

RICERCA STORICA ICONOGRAFICA HISTORICAL RESEARCH
Direttrice di ricerca storica Director of Historical Research
Lila Yawn

Consulenti storici History Consultants
Lisa FentressTommaso Di Carpegna Falconieri

Assistenti alla John Cabot University John Cabot University Assistants
Giulia Carletti, Flavia Catarinelli, Kirila Cvetkovska, Francesca Gallo, Giacinta Gandolfo, Jahan Khajavipour, Rosa Palermo, Giosuè Prezioso, Kirsten Rogerson, Giorgia Tamburi

Assistenti di ricerca Research Assistants
Sara Spizzichino, Andrea Biagioni, Diane Roehm, Arianna Zapelloni Pavia

 

PROMOTORE PROMOTER

Associazione TEVERTERNO Onlus

Presidente emerito President Emeritus
Kristin Jones

Presidente President
Luca Zevi

Vice presidente Vice President
Valeria Sassanelli

Soci fondatori Founding Members
Kristin Jones, Carlo Gasparrini, Rosario Pavia, Luca Zevi

Consiglio direttivo Board of Directors
William Barsanti, Carlo Borriello, Carlo Gasparrini, Kristin Jones, David Monacchi, Ivan Novelli, Rosario Pavia, Michele Trimarchi

Direttore Director
Thomas Greene Rankin

Strategie di comunicazione e progettazione grafica
Communication Strategist and Designer
Andrea Biagioni

Comunicazione, marketing e ufficio stampa
Communications, Marketing and Press
Paola Bergamasco

Consulenza legale Legal advisor
Barenghi & Associati

PRODUTTORE ESECUTIVO EXECUTIVE PRODUCER
THE OFFICE performing arts + film
Laurie Cearley, Rachel Chanoff
Nadine Goellner, Olli Chanoff, Oliver Hill, Lynn Koek

PRODUZIONE TECNICA TECHNICAL PRODUCTION
STEP S.r.l.
Gianfranco Lucchino, Alessandro Vittori

Progetto tecnico e coordinamento
Technical Designer and Coordinator
Gianfranco Lucchino

Capo cantiere, finiture grafiche e direttore di scena
Supervisor of works, Finishing and stage manager
Tiziano Fario

Direttore tecnico Technical Director
Luca Storari

Capo squadra tecnica installazione stencil e direttore di scena
Head Machinist for stencils and stage manager
Bruno Di Venanzio

Tecnici installazione stencil Machinists for stencils
Marzio De Santis, Ilie Morau, Roberto Nespoli

Trasporti e logistica Transportation and Logistics
Torracca trasporti

Idropulitura Power-Washing
Smile Service Srl

Responsabile tecnico idropulitura Technical Manager Power-Washing
Fabio Lucarini

Tecnici idropulizia Power-Washing Technicians
Fabrizio Lucarini, Md Nasir Uddin, Imran Kabir, Alessandro Coppotelli

Coordinamento movimenti scenici Scene movement coordinator
Corrado Verini

Taglio digitale stencil Digital Cutting of Stencils
Scene UP Srl

Tecnico plotter Technical Plotter
Marco Ciambrone

Coordinatore per la sicurezza Security Coordinator
ing.Biagio Russo R.B.Sat

Service audio Audio Service
Sonus Audio Services

Responsabile allestimento audio Audio setup Responsible
Paolo Casali

Fonici Sound technicians
Pierluigi Lofrinch, Raniero Terribili

Radiofrequenza e microfoni Radio frequency and microphones
Simone della Scala, Matteo Nisi

Aiuto Microfoni Microphone assistant
Sara Orsini, Marco Biancucci, Ivo Candido

Service luci Light Service
Gianchi

Responsabile tecnico impianto luci Lights Technical Responsible
Claudio Balestrieri

Capo elettricista Head electrician
Pietro Sperduti

Elettricisti Electricians
Valerio Valente, Claudio Valente, Eric Rocha, Maurizio Adriani, Alberto Biondi, Simone Cleri, Andrea Davino

Gruppi elettrogeni Generators
Powertruck

EVENTO INAUGURALE OPENING EVENT

Direttori musicali Musical Directors
Paolo Rocca, Thuthuka Sibisi

Compositore assistente e arrangiamenti corali
Assistant composer and choral arrangements
Thuthuka Sibisi

Interpreti principali Soloists
Joanna Dudley, Lavinia Mancusi, Ann Masina, Bham Ntabeni, Patrizia Rotonda

Arrangiamenti Arrangements
Philip Miller, Thuthuka Sibisi, Paolo Rocca

Direttori Conductors
Thuthuka Sibisi, Fabrizio Cardosa

Progettista del suono Sound Designer
David Monacchi

Costumista Costume Designer
Greta Goiris

Consulente musicale Musical Advisor
Vincenzo Pasqueillero

Direttore del coro Choir Director
Patrizia Rotonda

Coordinatore musicale Musical Coordinator
Isabelle Binet

Assistente alla produzione Production Assistant
Janos Cseh

Assistente italiana al compositore Philip Miller Assistant to Composer Philip Miller in Italy
Angela Bruni

Shadow Puppets
Janos Cseh, Sara Spizzichino

SI RINGAZIA THANKS TO

Per il sostegno culturale For the cultural support
Giovanni Carbonara, Luciana Festa, Cristiana Perrella, Anna Maria Pietrini, Bartolomeo Pietromarchi, Piero Ostilio Rossi, Marino Sinibaldi, Claudio Strinati, ex Soprintendenti Belle Arti e Paesaggio del Comune di Roma Agostino Bureca e Renata Codello

MAXXI e MIBACT
Margherita Guccione, Anna Mattirolo

Roma Capitale
Ex Assessori Flavia Barca e Giovanna Marinelli e il loro staff

Si ringrazia inoltre Thanks also to
Carlo Blasi, Alessandro Grangiotti, Mare Vivo, AMACI, Società Romana di Nuoto, Restauratori Senza Frontiere

VOLONTARI VOLUNTEERS Scarica l’intera lista in pdf

Triumphs and Laments non sarebbe stato possibile senza l’incommensurabile contributo delle centinaia di volontari in questi anni. L’ampia partecipazione è la generosa risposta all’esigenza di contribuire in prima persona a un progetto che parla di Roma e della sua storia. Questa può essere l’occasione per restituire alla città una parte della propria identità e dare un impulso nella trasformazione dello spazio pubblico, ad iniziare dall’adozione di Piazza Tevere. Gli oltre 200 cittadini coinvolti in Triumphs and Laments sono i primi ambasciatori dell’opera di William Kentridge. (Emma Tagliacollo)

Triumphs and Laments would not have been possible without the immeasurable contributions of hundreds of dedicated volunteers over many years. This is an opportunity to regain a part of the city’s identity and to influence the transformation of public space, beginning with the adoption of Piazza Tevere. The more than 200 volunteers involved in Triumphs and Laments are the first ambassadors of William Kentridge’s work. (Emma Tagliacollo)

Per maggiori informazioni For more information:
www.tevereterno.it
www.triumphsandlaments.com

Press


PRESS OFFICE

Francesca Martinotti
martinotti@lagenziarisorse.it